Wat voorafging:
- Bauer moet gearresteerd worden. - Hij leidt de operatie.
Dan laat je hem vervangen.
De geheime dienst komt je zo arresteren.
Ze mogen de missie niet in gevaar brengen.
Je moet Marwan grijpen voor ze arriveren.
Mensen van Amerika, u wordt wakker in een nieuwe wereld.
Ik zie Marwan. Hij is in het gebouw.
- Ze weten dat we er zijn. Aanvallen. - We zijn ontdekt. Iedereen eropaf.
Bom.
President Logan heeft zich bedacht. U bent vrij om te gaan.
We hadden Marwan voor het grijpen, verdomme.
Marwan heeft een kernkop en door mij is hij ontkomen.
- Mr President... - Ik vraag me af of ik die titel wel verdien.
Ik weet iemand die u beter kan adviseren dan ik.
Ik begrijp je niet goed.
President Logan wil graag dat u de jacht op het wapen in goede banen leidt
en waar nodig knopen doorhakt.
- Kan het? - Ik moet de ontsteking aanpassen.
- Is de kernkop aangepast? - Ja, maar we hebben 'n mogelijke verklikker.
- Wie? - De vriendin van Sabir heeft argwaan.
Ik denk dat Sabir zich inlaat met radicale groeperingen.
Terroristen?
De tip van die vrouw heeft iets opgeleverd.
Ze heeft een ontwerp opgestuurd van een microchip voor kernkoppen.
Ga erheen met een team.
Wat was dat?
Hij gaat ons rammen.
Het volgende speelt zich af tussen 2 en 3 uur 's nachts.
Fijn dat u er weer bent, Mr President.
- Deze kant op. - Niet naar de westvleugel?
Sinds de aanval op Air Force One verblijft de president in de bunker.
- Hoe is 't met je zoon? - Uitstekend, dank u.
- Nog steeds bij de krijgsmacht? - Ja, hij heeft net bijgetekend.
- Tjonge. - Ik ben apetrots op hem.
Mr President, fijn dat u er bent.
- Hoe maakt president Keeler het? - Nog in coma.
De vooruitzichten zijn nog onduidelijk?
- Hoe is 't met president Logan? - Hij kijkt uit naar uw komst.
President Logan...
David, fijn dat je zo snel bent gekomen.
Hoe kan ik van dienst zijn?
Ik was er niet klaar voor om het stokje zo plotseling te moeten overnemen.
Daardoor heb ik fouten gemaakt. Deze crisis zou al achter de rug zijn
als ik CTU niet voor de voeten had gelopen bij het oppakken van Habib Marwan.
Met zelfverwijt is niemand gediend.
Nog zo'n fout kan ik me niet veroorloven, en het land ook niet.
Het lot van miljoenen ligt in mijn handen.
- Ik weet onder welke druk u staat. - Jij hebt vaker met dit bijltje gehakt.
- Daarom wil ik je hier hebben. - Wat kan ik doen om u te helpen?
Het gaat om een gestolen Serie S kernkop.
Dat is een van de krachtigste kernwapens in het arsenaal.
Waar ze dat ding ook laten ontploffen, het zal onvoorstelbare verwoestingen aanrichten.
Help me bij de opsporing ervan. Als mijn gevolmachtigde heb je de vrije hand.
Hoe wil je te werk gaan, Charles?
Ik laat Bill Buchanan bij CTU weten dat hij aan jou moet rapporteren.
Akkoord.
Bedankt, David. Mike brengt je op de hoogte.
We slaan ons hier wel doorheen, Mr President.
Ik ga in vergaderzaal B
aan m'n persverklaring werken.
Ik houd u op de hoogte van de ontwikkelingen.
Dank je, Mike.
Mr President, ik weet dat u gelooft dat ik u door mijn daden tijdens uw ambtstermijn
zowel in persoonlijk als in politiek opzicht heb verraden.
Dat is geen kwestie van geloof, dat is een feit. Kom ter zake.
Als mijn aanwezigheid u bezwaart, ben ik bereid te vertrekken.
Jij kent dit wereldje van haver tot gort.
Ik weet dat het landsbelang bij jou voorop staat.
Ik stel voor dat we het verleden laten rusten en aan de slag gaan.
Dank u, Mr President. Ik ben u zeer erkentelijk.
Ik heb de rapporten doorgenomen.
Laat de opsporingsteams in Iowa uitbreiden met reservisten.
Laat Milieuzaken en Defensie een crisis- strategie opstellen voor als het misgaat.
Leidt CTU de jacht op de man die de kernkop heeft gestolen?
Dat klopt. Ze hebben een beschadigde videoband gevonden.
Die proberen ze nu te herstellen.
- Maar er is inmiddels een nieuw spoor. - Wat dan?
Een van hun analisten heeft de harddrive bemachtigd van een handlanger van Marwan.
Misschien staat daar iets op wat ons naar de kernkop leidt.
Heus, ik mankeer niks. Laat me nou maar, dan kan ik aan de slag.
- De harddrive is niet vergrendeld. - De eigenaar wist niets van kernwapens.
- De bestanden zijn hem toegezonden. - Dat klopt, aan z'n mail te zien.
Wapenontwerpen, allemaal van dezelfde afzender.
Het adres is afgeschermd met de valse domeinnaam MEM4FT.
- Stuur alle mails door naar ons. - Ik traceer de bron.
Het is geen buitenlandse server. De afzender is in het land.
Bedankt. Niet ophangen.
Gaat het wel een beetje?
Het is even wennen dat ik iemand heb gedood, maar ik kan werken.
Als jij 't zegt. Kom zo snel mogelijk hierheen.
- De afzender heet Lee Jong. - Staat hij in onze database?
Hij heeft meegewerkt aan het kernwapenprogramma van China.
In 2001 is hij beschuldigd van fraude en ontslagen.
Zitten de Chinezen hier dan achter?
Nee, dat zou te veel voor de hand liggen. Hij verkoopt zijn diensten.
Als hij Marwan helpt met de kernkop, weet hij ook waar hij is.
Ga na of Lee vorige week het land is binnengekomen.
Neem me niet kwalijk.
Met Dr Besson. Ik zou je bellen over Paul Raines.
Hij ligt nog op de verkoeverkamer, maar je kunt bij hem.
Bedankt. Bel me als je iets ontdekt.
- Waar ga je heen? - Naar de kliniek.
Dr Besson wil je opnemen in het Amherst, maar er mag nog niet gevlogen worden.
- Ik probeer een ontheffing te regelen. - Als iemand dat kan, ben jij het.
Moet je horen.
Ik heb eens goed nagedacht. Ik ga met je mee naar Massachusetts.
Met mij mee?
Je moet weer op de been komen. Dat hoef je niet alleen te doen.
Ik red me wel, hoor.
Ik wil het graag.
En Jack dan? Je zei dat je verliefd op hem was.
Ik weet het.
Sorry, ik wil jullie niet storen.
- Ik kom straks wel terug. - Hoeft niet, kom binnen.
- Ik dacht dat jij een briefing had. - Die is al afgelopen.
Ik kom alleen even kijken hoe het met je gaat.
- Paul... - Je hoeft niets te zeggen.
Jawel. Dankzij jou leef ik nog.
Ik stond toevallig op de verkeerde plek.
- Je duwde me opzij. - Zonder na te denken. Het ging vanzelf.
Gaat het wel?
Ik kom straks nog een keer kijken.
Weet hij dat je met mij mee wilt?
Nog niet.
Lee Jong is op het Chinese consulaat.
- Bang geworden. - Hij meldde zich een uur geleden.
Het is Chinees grondgebied, maar we proberen hem te krijgen.
David Palmer wil je spreken.
President Logan is ietwat overdonderd.
- Hij heeft de hulp van Palmer ingeroepen. - Mooi.
Met Bauer.
- Leuk om je weer 's te spreken. - Idem dito, Mr President.
Heeft Bill 't je verteld van Lee Jong?
Ik ga zo de Chinese consul bellen.
Ik heb graag dat jij Lee in hechtenis neemt en terugbrengt naar CTU.
- Vindt de consul dat goed? - Ik denk 't wel.
- En als 't langs diplomatieke weg niet lukt? - Dan laat ik 't aan jou over.
We moeten Lee hoe dan ook in handen krijgen.
Ik begrijp 't, Mr President.
- Is er een Chinese tolk? - Melissa Raab.
Zij, Curtis en nog een agent gaan met mij mee naar het consulaat.
- De band is deels hersteld. - Laat maar komen.
Ze hebben bij Division de videoband slechts gedeeltelijk kunnen repareren.
Ze sturen hem nu op.
Mensen van Amerika, u wordt vandaag wakker in een nieuwe wereld.
Een van uw eigen kernkoppen is tegen u gebruikt.
Het zal weken duren voor u weet hoeveel schade er is aangericht.
Bedenk bij het tellen van uw doden...
- Wakker worden in een nieuwe wereld. - Dan valt hij aan voor 't licht wordt.
Daar moeten we vanuit gaan. Hoe laat gaat aan de oostkust de zon op?
Twee over zeven. Binnen twee uur.
Als u uw imperialistische, bemoeizuchtige activiteiten niet staakt
zal deze aanval gevolgd worden door een golf van andere aanslagen.
De Chinese consul in Los Angeles. Z'n naam is Koo Yin.
- Mr Koo, met David Palmer. - Het is een eer om met u te spreken.
Ik bel namens president Logan.
De situatie dwingt hem zich op andere, eveneens urgente zaken te richten.
Dat begrijp ik.
Mijn regering biedt haar leedwezen aan voor de aanvallen op uw land.
- Als we iets kunnen doen... - Dank u, dat kunt u inderdaad.
Uw consulaat biedt momenteel onderdak aan ene Lee Jong.
Hij is eerder vanavond gearriveerd.
We denken dat hij betrokken is bij de aanslagen van vandaag.
Daarom is het noodzakelijk dat we hem ondervragen.
Mr Lee verwachtte al zoiets. Hij zegt geen band te hebben met de terroristen.
We geloven dat hij hen helpt met het ontsteken van een kernkop.
Er staan vele levens op het spel, Mr Koo.
President Palmer, ik zou u graag helpen, maar Mr Lee is Chinees staatsburger.
Het consulaat is Chinees grondgebied. Ik moet de gebruikelijke kanalen volgen.
Dan verzoek ik u dringend contact op te nemen met uw premier.
Vertelt u hem dat de tijd dringt en dat zijn medewerking in deze
zal worden beschouwd als blijk van vriendschap van zijn land.
Dat gebaar zal niet onbeantwoord blijven.
Ik doe m'n best. Ik bel u zo spoedig mogelijk terug.
Mijn dank, Mr Koo.
De consul gaat erachteraan.
- Hoe lang gaat dat duren? - Geen idee.
Nog nieuws?
Het Witte Huis gaat akkoord met het inzetten van reservisten.
- Is het kordon uitgebreid? - Tot een straal van 100 kilometer.
Ik vrees alleen dat ze al ontkomen zijn.
Alles is afgesloten, maar het kan best dat ze er doorheen zijn geglipt.
Binnenlandse Veiligheid stuurt een fax met de slachtofferramingen.
- Dat zullen ze zijn. - Ik haal 'm even.
Ik zoek Tony Almeida. Wie bent u?
Michelle Dessler. Met wie spreek ik?
Met de vrouw die z'n leven deelt. Kan ik hem even spreken?
- Voor jou. - Wie is het?
De vrouw die je leven deelt.
Ik heb me suf gebeld. Tot ik me bedacht dat Jack je misschien had meegetroond.
- Weet je wel hoe ongerust ik ben geweest? - Ik had 't te druk om te bellen.
Met Michelle Dessler zeker?
- Ik ben weer aangenomen. - Bij CTU?
- Op tijdelijke basis, ja. - Je had de pest aan ze.
- De situatie is gewijzigd. - Daar lijkt 't wel op, ja.
We praten er nog wel over. Ik moet ophangen.
- Wat moet je ex daar? - Het spijt me, ik moet gaan.
Vervelend dat je er zo achter moest komen.
- Het zijn m'n zaken niet. - Jawel. Ik had iets moeten zeggen.
- Ik wil er niet over praten. - Ik wel.
Toen je bij me wegging, stortte m'n wereld in elkaar.
- Jen ving me op. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Dat doe ik ook niet.
Ik leg alleen uit hoe 't zit.
Hou je van haar?
Ms Dessler, moeten de nieuwe protocollen van Defensie naar u?
Stuur ze maar naar station 16.
Bedankt, Edgar.
- Gaat het een beetje? - Jawel.
Kan ik iets voor je doen?
Ik probeer het van me af te zetten. Ik verwerk het later wel.
Oké.
Het is lief dat je bezorgd bent.
Ik was bang dat ik zou instorten toen ik hem neerschoot, maar ik voel juist niks.
- Als ik maar geen psychopaat ben. - Hij wou je vermoorden.
- Ja, maar toch. - Misschien moet het nog komen.
Stort je overmorgen alsnog in.
Ik hoop 't maar.
Bill Buchanan voor u.
Mr President, we hebben een bandopname van Marwan.
Daarop zegt hij dat we wakker worden in een nieuwe wereld.
Dat kan erop duiden dat ze de kernkop voor zonsopgang willen ontsteken.
CTU denkt dat het nog voor zonsopgang gaat gebeuren.
Bel Mr Koo.
- Met Koo Yin. - President Palmer voor u.
De consul is aan de lijn.
- U belt sneller terug dan ik dacht. - Hebt u de premier gesproken?
- Hij heeft de zaak in beraad. - Daar is geen tijd voor.
Ik hoor net dat ze de kernkop binnen twee uur willen ontsteken.
Ik begrijp uw haast.
Ik beloof niets, maar ik verwacht een positief antwoord.
- Wanneer? - Ik spreek hem over twee à drie uur weer.
- Dan is het te laat. - Het spijt me, meer kan ik niet doen.
Dank u voor uw inspanningen. Houd me op de hoogte.
Hij denkt dat we Lee krijgen, maar pas over een uur of twee, drie.
Voor hun doen is dat heel snel.
Voor ons is het niet snel genoeg.
Wat doen we nu?
- Ben je al bij het consulaat? - We staan aan de overkant.
- Laten ze Lee gaan? - Niet snel genoeg.
Ik hoor net dat de kernkop elk moment ingezet kan worden.
Weet je zeker dat Lee onder een hoedje speelt met Marwan?
Daar twijfel ik geen moment aan.
Dan moeten we hem nu grijpen en uithoren.
De regering kan onder geen beding toegeven hier de hand in te hebben gehad.
Als je wordt gepakt, zul je volgens de Chinese wet worden berecht.
leder ander zou ik vragen of hij zich wou bedenken.
Bij jou weet ik het antwoord al.
- God zegene je en veel succes. - Dank u, Mr President.
We moeten hem gaan halen.
Tony, ik sta bij het consulaat. Ik moet infraroodbeelden hebben.
Komt voor elkaar. Wat ga je doen?
Ze laten Lee niet op tijd gaan. We gaan hem halen.
- Wie weet hiervan? - Het Witte Huis.
Het is een geheime operatie. CTU mag er niets van weten.
Vervals het satellietregister en blijf buiten de mainframes.
Er mag geen bewijsmateriaal zijn dat dit ooit is gebeurd.
Pakken aan.
- Tony, ik heb verbinding. - Ik stuur je een foto van Lee.
Ik heb ook een plattegrond van het gebouw gevonden.
- Heb je de infraroodbeelden? - Komen eraan.
Bijna iedereen is in het woongedeelte op de begane grond. De meesten slapen.
- En in het kantoorgedeelte op de eerste? - Even kijken.
- Daar bewegen mensen. - Lee zit vermoedelijk in de derde kamer.
- Dat denk ik ook. - Ik meld me weer als ik op pad ga.
- Hoe wil je het aanpakken? - Agent Raab blijft hier.
Jullie houden de wacht. Ik ga naar binnen.
Deze missie moet ontkend kunnen worden. Als ik gepakt word, handelde ik alleen.
- Wat wil je dat wij doen? - Wachten.
Zo gauw ik weer opduik kom je in actie, maar laat je niet zien.
Maskers op, niet doden.
We staan paraat.
- Ik ga naar binnen. Iets gewijzigd? - Nee, maar ik houd 't in de gaten.
Het alarmsysteem is een Cambria model drie. Ik breek nu de deur open.
Begrepen.
Jack, stoppen.
Er nadert iemand aan je westzijde.
Hij loopt de andere kant op.
Waar zijn de andere vier bewakers?
Je bent vlak bij ze.
Er nadert iemand aan je noordzijde.
Je kunt.
Ik heb hem.
Ze komen van alle kanten op je af.
Ik kom eraan, maar ik word achtervolgd. Rij het busje voor.
Wegwezen.
Hij is geraakt. Geef me de medische tas.
- We zijn binnen. - Rijden.
- Stand van zaken? - We zijn ontkomen, met Lee.
- Hij heeft een kogel in z'n rug. - Hoe erg is 't?
Het ziet er niet ernstig uit. We zijn er over een kwartier.
Ik waarschuw de kliniek.
- Hij wil niet dat je hem aanraakt. - Ik moet z'n wond onderzoeken.
Houd hem in bedwang.
We moeten hem kalmeren.
Er staat een medisch team voor hem klaar en dit helpt tegen de pijn.
Begrijpt hij me?
Geweldig. Heel erg bedankt.
We vertrekken om acht uur met een medische vlucht.
- Dr Besson gaat met ons mee. - Dat is goed nieuws.
Zo gauw je geïnstalleerd bent ga ik op huizenjacht.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Ik kom dit te boven. - Dat weet ik toch.
Ik heb uw vluchtgegevens. Een helikopter pikt u om half zeven op.
- Dus u regelt het vervoer? - Dat klopt.
Ik moet u terugbellen.
Wat is er?
Dr Besson. Kan iemand met spoed hierheen komen?
De dokter is er al.
- Tien milligram vasopressine. - Hij kreeg ineens geen lucht meer.
Z'n hartslag is amper te horen.
- Alles duidt op een harttamponade. - Wat is dat?
Het zakje rondom z'n hart loopt vol met bloed. Hij moet naar de operatiekamer.
Paul, het komt goed. We zijn bij je.
Pak de punctieset voor een pericardiocentese.
Ik moet hem op z'n rug rollen.
Zeg dat we weten dat hij met Marwan heult
en dat we Marwan moeten vinden voor de kernkop ontploft.
Als hij ontkent zeg je dat we bewijs hebben.
Hij zegt dat hij zal meewerken als je z'n voorwaarden inwilligt.
Wat zijn z'n voorwaarden?
Het consulaat moest hem ook beschermen tegen Marwan.
Marwan wil voorkomen dat hij praat. Hij wil dat we hem beschermen.
Als hij ons op tijd naar de kernkop leidt
wordt hij vrijgesteld van vervolging en zal ik hem brengen waar hij heen wil.
Hij wil een schriftelijke bevestiging van de president.
Dat snap ik en die krijgt hij ook, maar hij moet me nu vertellen wat hij weet.
- Hij wil 't eerst zwart op wit hebben. - Dat kan niet.
- President Palmer wil je spreken. - Geef maar.
Ik hoor van Buchanan dat je Lee Jong hebt en dat hij gewond is.
- Dat klopt. - Praat hij al?
Hij wil zwart op wit hebben dat hij niet vervolgd wordt
en hij eist een vrijgeleide, beide ondertekend door de president.
CTU denkt dat we nog maar heel weinig tijd hebben.
- Kun je hem aan de praat krijgen? - Ik denk 't niet.
We kunnen hem maar beter z'n zin geven, dat is het snelste.
Ik zorg dat er bij CTU een amnestieverklaring van Logan klaarligt.
Su Ming, de Chinese vice-consul. Ze laten er geen gras over groeien.
Logisch. Die voelen nattigheid.
- Wat moet ik zeggen? - Ik praat wel met hem.
Vroeg of laat komt dat er toch van. Laten we 't maar gehad hebben.
Mr Lee wil een amnestieverklaring en een vrijgeleide.
Regel jij dat met Logan?
Mr Su.
Spreek ik met president Palmer?
Heeft de consul een antwoord op ons verzoek om uitlevering?
Mr President, de consul is dood.
Hij werd neergeschoten toen gewapende mannen Mr Lee met geweld ontvoerden.
Wat vreselijk. Wilt u ons leedwezen betuigen aan uw regering?
Mr President, beweert u dat u niet op de hoogte was van deze operatie?
Dat het toeval was dat u belde net voor Mr Lee ontvoerd werd?
Het consulaat is grondgebied van de Volksrepubliek China.
Ik kan me niet voorstellen dat wij hier de hand in hadden.
U begrijpt de politieke consequenties als u ongelijk hebt.
En u die van ongestaafde aantijgingen.
We uiten nog geen beschuldigingen, maar de kwestie zal zeker onderzocht worden.
U hebt mijn medewerking.
Dank u, Mr President.
U hoort zeer binnenkort weer van ons.
President Logan wil Lee wel amnestie verlenen als dat maar niet bekend raakt.
Wat is er aan de hand?
Koo Yin is bij de ontvoering om het leven gekomen.
Mijn god. Hebben onze mensen hem geraakt?
Dat denk ik niet, maar dat doet er niet toe.
Als ze onze betrokkenheid kunnen aantonen
vormt dat een bedreiging die niet onderdoet voor die van de terroristen.
Ik hoor net dat Lee Jong op weg is hier naartoe en dat hij gewond is.
Uitlevering zou te lang duren, dus Jack heeft hem ontvoerd.
Is hij het consulaat binnengedrongen? Op wiens gezag?
Het Witte Huis.
- Waarom hoor ik hier nu pas van? - Het moest geheim blijven.
- Jij wist er toch van? - Ja, ik deed de ondersteuning.
Het is onvergeeflijk dat jullie mij hier buiten hebben gehouden.
- Jack wilde het zo. - Je werkt voor mij, niet voor Jack.
Ook al iets waar ik niet over geraadpleegd ben.
- Wat bedoel je daarmee? - Je hoort hier niet.
Ik snap dat je ervan baalt dat je van niets wist,
maar dat is niet wat je dwarszit.
Dat zie je dan verkeerd. Verbeeld je maar niks.
We zijn er bijna. De kliniek staat paraat en de amnestie ligt op hem te wachten.
- Ik versta hem niet. - Vraag of hij pijn heeft.
Hij heeft het erg koud.
Wat is er aan de hand?
Hij heeft inwendige bloedingen.
- Z'n longen lopen vol. - Ik waarschuw CTU.
Vertel me waar Habib Marwan is. Toe, alstublieft.
Hij zakt weg.
Sta klaar met de brancard. Er is haast bij.
Wat is er aan de hand?
- Hij is stervende. - Deze patiënt ook. Wegwezen.
- Red hem, hij is ons enige spoor. - Hij moet op z'n beurt wachten.
- Dat overleeft hij niet. - Ik ben bezig.
- Onderzoek hem. - Ben je gek geworden?
Deze man is de enige die kan voorkomen dat die kernkop straks ontploft.
Als je hem niet redt, vallen er miljoenen doden. Begrijp je me nou?
- Ga met hem aan de gang. - Wat doe je?
- Als ik Mr Raines alleen laat, gaat hij dood. - Dat weet je niet zeker.
Schiet op.
Meer volume.
Toe Jack, doe dit niet.
Z'n longen zijn beschadigd en hij heeft veel bloed verloren.
Ik hoef alleen maar met hem te kunnen praten.
- Deborah, help eens. - En Mr Raines?
Als z'n hartslag wegvalt kan een agent hartmassage toepassen.
Ik doe gewoon m'n werk.
- Het spijt me. - Je laat hem creperen.
- Houd haar bij me weg. - Hou op. Hij heeft je leven gered.
Hij heeft een klaplong, we moeten de druk weghalen.
Jack, luister naar me. Maak hier een eind aan, toe.
Ik smeek 't je, toe nou. Blijf van me af.
Paul heeft een hartstilstand. Ik ga reanimeren.
- Wat kunnen we voor hem doen? - Pak de defibrillator.
- Opladen. - Kom op, vriend.
Los.
- Nog een keer, Jack. - Opladen.
- Geen reactie. - Dien hem epinefrine toe.
Op het blad, tweede spuit van links.
Spuit het in z'n infuus.
Het zit erin.
Jack, hij is dood.
Het is voorbij.
Vuile klootzak, je hebt hem vermoord.
- Hij heeft je leven gered. - Haal haar hier weg.
Je hebt hem vermoord. Ik haat je. Hoe kon je dat nou doen?
Je hebt hem vermoord.
Hechtdraad.
- Blijft hij in leven? - Ik doe m'n best.
Ondertiteling Visiontext: Jacqueline Trilsbeek
DUTCH